Svenska

Språkbruk

(193 program)

DialekterNationella minoritetsspråkNordiska språkSlang och talspråkSpråkhistoria och allmän språkvetenskap

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaSpråkresan

Stavros Louca

Avsnitt 1 av 8

Läraren Stavros Louca flydde till Sverige från Cypern. Han lärde sig svenska ordentligt först när han fick barn och han tänker fortfarande på grekiska. Vi följer med till barndomsstaden Famagusta.

Produktionsår:
2008
Utbildningsnivå:
Lärarfortbildning
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaSpråkresan

Zinat Pirzadeh

Avsnitt 2 av 8

När Zinat Pirzadeh först kom till Sverige hamnade hon i Norrland. Vi följer med på en resa dit och träffar några av dem som betytt mycket för hennes väg in i ett nytt land och ett nytt språk.

Produktionsår:
2008
Utbildningsnivå:
Lärarfortbildning
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaJakten på språket

Samiska

Avsnitt 1 av 6

Vad betyder språket för samerna? Vi besöker en renslakt utanför Kiruna och hör samer berätta om sin relation till språket. Dessutom möter vi artisten Sofia Jannok som skriver låtar på samiska.

Produktionsår:
2009
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaJakten på språket

Finska

Avsnitt 5 av 6

Varför har många värmlänningar finskt påbrå? Max Landergård försöker ta reda på varför finska blev ett av våra officiella minoritetsspråk.

Produktionsår:
2009
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Flerspråkighet i fokus

Svensken om svenskan

Lars-Gunnar Andersson, professor i modern svenska och tidigare medverkande i radioprogrammet Språket i P1, berättar om några av de 80 000 brev som redaktionen har tagit emot under 16 års tid. Inspelat 13 mars 2014 i Folkets hus i Stockholm. Arrangör: Gothia fortbildning.

Produktionsår:
2014
Utbildningsnivå:
Lärarfortbildning
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Humanist- och teologdagarna 2015

Zlatan - ett flerspråkigt bollgeni

Är fotbollsspelaren Zlatan Ibrahimovic inte bara ett bollgeni utan även ett språkgeni? Efter att ha bott i några olika länder pratar han flera språk. Jonas Granfeldt som är professor i franska och Frida Splendido som är doktor i franska föreläser om Zlatans språkkarriär. Inspelat den 17 april 2015 på Lunds universitet. Arrangör: Humanistiska och teologiska fakulteterna vid Lunds universitet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTunggung

Trolla

Avsnitt 10 av 10

Tänk om alla kunde trolla? Vi följer med hunden Tungan när hon samlar på trollaord.

Produktionsår:
2008
Utbildningsnivå:
Förskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaI love språk - samtal

Det är lätt att lära sig svenska!

Avsnitt 6 av 7

Hur svårt är det egentligen att lära sig svenska?

Produktionsår:
2008
Utbildningsnivå:
Lärarfortbildning
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaI love språk - samtal

Är jiddisch ett levande språk?

Avsnitt 11 av 32

Jiddisch är ett språk med rik tradition och gamla anor, men hur levande är det i Sverige?

Produktionsår:
2009
Utbildningsnivå:
Lärarfortbildning
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Arabiska - framtidens språk!

Avsnitt 1 av 8

Hemma talar Malmöfödda Nadia Jebril arabiska med palestinsk dialekt. Nu ska hon för första gången använda sin arabiska i jobbet. Fotbollsmålvakten Rami Shaaban, som också har fått använda sig av sin "hemmaarabiska", ger Nadia lite tips.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaVärldens hej

Räkna

Avsnitt 1 av 10

Tungan lär sig säga hej på finska, grekiska och estniska. I Pratkvarnen träffar hon Rayet och Selma som berättar hur man räknar på tigrinja och somaliska. I sångballongen sjunger Zelig en sång på jiddisch om barn som lär sig bokstäver.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Förskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaVärldens språk

Slang

Avsnitt 6 av 8

Slangord hämtas ofta från språk som romani och engelska eller från olika subkulturer. Författaren Birgitta Stenberg uppfann ordet knark, eftersom hon saknade det i svenskan. I Malaysia uppskattar inte myndigheterna det nya slangspråk som har uppstått.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Lärarfortbildning
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTunggung

Kalas

Avsnitt 10 av 10

Hunden Tungan samlar på kalas-ord.

Produktionsår:
2007
Utbildningsnivå:
Förskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Samiska veckan 2014

Skogen, myren, människan och renen

Krister Stoor, språkforskare vid Umeå universitet, pratar om överföringen av kunskap bland skogssamiska renskötare: om hur berättelser delas, och om hur de äldre har en betydande roll både inom gruppen och externt. Inspelat 7 mars 2014 på Västerbottens museum i Umeå.

Produktionsår:
2014
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Minoritetspolitik på ungas villkor

Återuppliva språket

Birgitta Rantatalo identifierar och registrerar ortnamn på meänkieli för att sprida information om språket och för att inte gå miste om kunskapen om ursprungsnamnen på flera orter och platser i Tornedalen. Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 29 mars 2014. Arrangör: Sverigefinländarnas delegation.

Produktionsår:
2014
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Flora och fauna 2014

En ros är en ros är en ros

Historikern Jenny Beckman säger att saker som saknar ett namn är väldigt svåra att få syn på. Genom miljöbegrepp som "ekosystemtjänster" så synliggörs saker som naturen gör som vi annars inte skulle ha lagt märke till. Från konferensen Flora- och faunavård 2014. Inspelat den 29 april. Arrangör: Artdatabanken vid SLU.

Produktionsår:
2014
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikmysterier i Tanzania

Grammatikmysterier i Tanzania

Språkforskaren Malin Petzell föreläser om sin forskning om minoritetsspråk i Tanzania. Hon har studerat åtta av hundratals språk inom språkgruppen bantuspråk. Något som utmärker minoritetsspråken i Tanzania är att de innehåller få adjektiv och en rik mängd substantiv. Inspelat 24 mars 2014. Arrangör: Göteborgs universitet.

Produktionsår:
2014
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaKortfilmsklubben - isländska

Krass

Oli sköter det mesta på biltvätten, hans bror Keli är fullt upptagen med att lära sig skriva sitt namn. En kund vill få bilen tvättad. Det är nära att det går åt skogen när Keli har skrivit sitt namn på bildörren, men Oli lyckas fixa det. Kunden hämtar sin bil och Oli drar en lättnadens suck. Men så får han syn på andra sidan av bilen.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Gymnasieskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språket ger makt

Språket ger makt

Panelsamtal om språkets regler och utmaningar. Medverkande: Anna Gunnarsdotter Grönberg, universitetslektor i svenska språket, Göteborgs universitet; Mustafa Can, journalist och Jenny Hostetter, journalist. Inspelat den 5 november 2014. Arrangör: Göteborgs universitet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikfestival 2015

Tala med donsk tunga

Donsk tunga heter det äldsta nordiska språket, som talades av alla runt Nordsjön. Det var ett språk för hela Norden som tog sitt namn från Danmark. Här berättar professor Tore Janson om vårt språkliga ursprung och poängterar att svenska inte blev ett särpräglat eget språk förrän på 1300-talet. Inspelat på Göteborgs universitet den 20 mars 2015. Arrangör: Göteborgs universitet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikfestival 2015

Oväntade grammatiska bestämdheter

I dagens språk finns spår av urgamla grammatiska mönster. Här berättar Camilla Wide, professor vid universitet i Åbo, om oväntade bestämdheter i det svenska språket. Inspelat på Göteborgs universitet den 20 mars 2015. Arrangör: Göteborgs universitet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Finsk språkvård

Finsk språklagstiftning

Maria Soininen från justitieministeriet i Finland berättar här om språklagstiftningen i Finland, där både finska och svenska har ställning som nationella språk trots att det idag endast finns en enspråkig svensk kommun. Inspelat den 10 april 2015 i Finlandshuset, Stockholm. Arrangör: Institutet för språk och folkminnen.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikfestival 2015

Ett språkhistoriskt mysterium

Negationsharmoni i de germanska språken. Det är melodin för Henrik Rosenkvist, språkforskare vid Göteborgs universitet. Här berättar han om sina många upptäckter i de gamla folkspråken. Inspelat på Göteborgs universitet den 20 mars 2015. Arrangör: Göteborgs universitet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikfestival 2015

Grammatik i radikal förändring

Hon har mat ätit. Den här ovanliga ordföljden var alldeles självklar på 1500-talet i Sverige. Vårt språk och grammatik har radikalt förändrats under årens gång. Här talar Erik Magnusson Petzell, forskare vid Institutet för språk och folkminnen, om sina upptäckter. Inspelat på Göteborgs universitet den 20 mars 2015. Arrangör: Göteborgs universitet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaKortfilmsklubben - norska

Subtotal

Ett norskt par är på shoppingtur på den svenska sidan av gränsen. På parkeringen utanför köpcentret träffar de en svensk försäljartyp som är intresserad av att köpa deras bil. Han får provköra en bit och under färden blir det tydligt att det shoppande paret har en del som skaver i förhållandet.

Produktionsår:
2014
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Maktens språk

Kommunikation inom politik och näringsliv

Roberta Alenius, före detta presschef i regeringskansliet, berättar om likheterna och skillnaderna i hur man kommunicerar inom politik och näringsliv. Hon beskriver Sverige som ett konsensusland inom näringslivet där alla ska vara överrens, men att det inom politiken är tvärtom. Hon berättar om framgångarna med Nya Moderaterna, vad som gjorde att partiet lyckades vinna valet 2006 och framförallt vad de gjorde för att lyckas bli omvalda 2011. Inspelat den 10 juni 2015 på Clarion Sign, Stockholm. Arrangörer: Sveriges kommunikatörer, Fokus, Hill & Knowlton och Washingtonseminariet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Mycket ord och en hel del verkstad

UR Samtiden - Mycket ord och en hel del verkstad

Lexikalisk forskning, vetenskapen om hur man utarbetar och använder ordböcker, befinner sig i en brytningstid. Från tryckta böcker till dominans av appar och digitala alternativ på webben. Denna utveckling innebär att konsumenterna förväntar sig att ordböcker ska vara gratis och de är inte villiga att betala lika mycket för en app som för en tryckt ordbok. Forskaren Emma Sköldberg berättar här om arbetet med Svensk Ordbok som ges ut av Svenska Akademien. Inspelat den 30 mars 2015 på Stadsbiblioteket, Göteborg. Arrangör: Göteborgs universitet.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Bokmässan 2015

De isländska sagorna

Under åtta år har 50 personer arbetat med en ny översättning av de gamla isländska släktsagorna, "Islänningasagorna", till svenska, danska och norska. Vi möter författaren Einar Kárason som har studerat sagorna närmare samt översättaren och litteraturvetaren Lars Lönnroth som har arbetat med den nya utgåvan. Natanael Derwinger intervjuar. Inspelat på Bokmässan den 24 september 2015 på Svenska mässan i Göteborg. Arrangör: UR.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Bokmässan 2015

Fucking svenska

Är utländska svordomar mer okej än de gamla klassiska svenska? Språkvetaren Kristy Beers Fägersten har studerat hur svenskar använder engelska svordomar i offentliga sammanhang. Natanael Derwinger intervjuar. Inspelat på Bokmässan den 24 september 2015 på Svenska Mässan i Göteborg. Arrangör: UR.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Bokmässan 2015

Böcker på esperanto

Som ett fredsprojekt uppfanns språket esperanto för 130 år av läkaren Ludwig Zamenhof. Esperanto blev inte ett andraspråk i världen, men språket finns än idag. Leif Nordenstorm skriver och översätter böcker på esperanto. Han berättar att det finns idag cirka 1 000 människor som har esperanto som förstaspråk. Inspelat under Bokmässan den 27 september 2015 på Svenska Mässan i Göteborg. Arrangör: UR.

Produktionsår:
2015
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden Tema

Språk och identitet

Ordval och formuleringar säger mycket om våra tankar och åsikter. Författaren Bodil Malmsten talar om varför hon tycker sig sakna ett språk. Språkforskaren Karin Milles har studerat ord som används som omskrivningar för våra könsorgan. Hur påverkar språket hur vi tänker kring könen?

Produktionsår:
2012
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2012

Så skapar språket föreställningar om kön

Hur ska vi använda hen och den? Och ska vi överhuvudtaget göra det? Språkforskaren Karin Milles har ägnat mycket tid åt att genus. Hon resonerar kring varför svenskan kanske behöver ett könsneutralt ord. Hon talar också om vilka könsord vi kan använda, och varför. Inspelat 23 maj 2012. Arrangör: Språktidningen.

Produktionsår:
2012
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Förmodern kärlekslitteratur

Den romantiska kärlekens vagga

Är känslor eviga eller påverkas de av vilka ord som benämner känslorna? Med utgångspunkt i 1100-talets trubadurdiktning spårar Carin Franzén, professor i språk och kultur, hur den höviska litteraturen har kommit att dominera den västerländska synen på kärlek.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikdagen 2013

Sammansättningar och grammatik

Askstoppad, attitydinkontinens och överklassafarii. Det är exempel på nya sammansättningar som gett nya svenska ord. Men hur passar de nya orden in i grammatiken? Jan Svanlund, språkforskare vid Stockholms universitet, visar mönster och oregelbundenheter.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikdagen 2013

Grammatik enligt datorn

Fixar datorn grammatiken? Datorn kan ge hjälp, men man behöver ha ett kritiskt förhållningssätt, säger språkvetaren Rickard Domeij på Språkrådet. Man måste själv kunna bedöma grammatiken.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Grammatikdagen 2013

Mina vackraste ord

Ord är mäktigare än allt annat på jorden. Lärare är världens viktigaste yrkesgrupp som ska linda barnen i språket, menar författare Björn Ranelid. Här i en personlig, inspirerande hyllning av språkets kraft.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Skrivråd i en tid av förfall

Alla - eller kanske ingen - har längre makt över språket. Språkrådet försöker balansera mellan den gamla och nya verkligheten, och det är inte alltid enkelt. Det säger Ola Karlson, språkvårdare på Språkrådet och redaktör för rådets Svenska skrivregler. Det har skett en förskjutning av makten från dem som skriver reglerna till språkbrukarna. Vi ser allt mer att våra rekommendationer ifrågasätts, säger han.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Det talade ordet i radio och tv

Under en sändning på tre och en halv timme är det klart att man gör en massa fel. Det säger Johar Bendjelloul, programledare på Sveriges Radios P1-morgon och med ett mångårigt förflutet från kultur och nyheter på SVT. Här berättar han vilka språkliga grepp som fungerar i radio och tv.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Att skriva det svåra begripligt

Marianne Sterner, språkkonsult på Riksbanken, talar om vad som händer när budskapet inte går fram. Man kan som läsare känna sig dum. Det viktigaste för klarspråk är att verkligen veta vad man vill säga.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Om fackspråk, jargongord och engelska

När ska vi använda fackspråk och när ska vi istället använda enklare ord? Henrik Nilsson, terminolog på Terminologicentrum, talar om skillnaden mellan termer och ord, och hur vi kan göra fackord tillgängliga för andra - eller inte.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Vanligaste frågorna om språket

Skrivregler är en av de vanligast frågorna till Språkrådet, liksom irritationsfrågor i stil med: Hur pratar de i radio nu för tiden? Lena Lind Palicki, språkvårdare i svenska på Språkrådet, berättar om frågor och språkpoliser hon möter.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Runda ord och nya svordomar

Varför säger vi sjutton, eller tusan, eller hundan? Den frågan blev utgångspunkt till forskning om svordomar och könsord för Ulla Stroh-Wollin, forskare i nordiska språk. Svordomar kan fungera på flera olika sätt, till exempel för att släppa ut känslor, understryka sitt budskap eller markera en hållning. Ulla Stroh-Wollin går genom svordomshistorien från medeltiden fram till nu.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Nyord - vilka överlever?

Vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott på Island häromåret skapade en rad nya ord, som askmoln, turistutbrott, asktåg, vulkanresa, inaskad, flygstopp, askprognos och askänka. Anders Svensson, språkvetare på Språktidningen, visar hur nya ord uppstår och hur de överlever. För det är inte kul att vara nyord, bara vart 20:e överlever.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkforum 2013

Svenska språket i dag - men i morgon?

Håller svenskan på att anglifieras? Eller är det i stället så att ord från de klassiska språken har blivit fler och vanligare i vårt språk? Det kan vara på det senare viset, men förstärkningen sker i så fall via engelskan. Språkvetaren Catharina Grünbaum talar om hur engelskan påverkar och utvecvklar språket.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkrådsdagen 2013

Webbtillgänglighet i flerspråkigt perspektiv

Alla i vårt svenska samhälle har rätt till att få information på ett språk som de förstår, framförallt från myndigheter. Idag har de flesta webbplatser information på engelska, men det behövs även översättningar till andra språk. Rickard Domeij har sammanställt hur språk på webben ser ut. Inspelat 2 maj 2013 på Finlandsinstitutet. Arrangör: Språkrådet.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkrådsdagen 2013

Minoritetsspråk i sociala medier

Som svensktalande är det självklart att man kan kommunicera med myndigheter på sociala medier. Språkvårdaren Anna Antonsson ville undersöka om myndigheterna har lagt upp information på till exempel Facebook och Twitter på andra språk än svenska. Resultatet var inte så överraskande för henne. Inspelat 2 maj 2013 på Finlandsinstitutet. Arrangör: Språkrådet.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkrådsdagen 2013

Terminologiarbete på minoritetsspråk

Att vara översättare är ett så svårt arbete att man inte bara kan bli översättare, utan oftast specialiserar man sig inom sitt område. Ett område heter terminologi, syftet med det är att man ska hitta ord som beskriver svenska samhället. Men hur gör man? Med Paula Ehrnebo, tidigare biträdande chef för Språkrådet. Inspelat 2 maj 2013 på Finlandsinstitutet. Arrangör: Språkrådet.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Språkrådsdagen 2013

Om att översätta det ovanliga

Den som jobbar med att översätta andras böcker måste kunna förmedla känslor och ton, säger översättaren Niclas Hval. Han fick pris för årets översättning 2012 för sin översättning av Nikolai Groznis "Wunderkind". Inspelat 2 maj 2013 på Finlandsinstitutet. Arrangör: Språkrådet.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaRaja - Gränsen

Reggae på meänkieli

Avsnitt 1 av 3

Resan genom Tornedalen börjar. Musikerna Markus Fagervall och Tony Björkenvall möter människor som alla brinner för språket meänkieli och dess fortlevnad. Först ut är det språkpolitiska bandet The Meänland. Det blir också ett samtal om skammen över att tala något annat än svenska.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaRaja - Gränsen

Första sms-romanen på meänkieli

Avsnitt 2 av 3

Resan fortsätter. I Tornedalen kommer Markus Fagervall och Tony Björkenvall över en roman som är den första i sitt slag. Man ställer sig också frågan hur ortsnamn som inte finns utsatta på kartor ska kunna leva kvar.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Fråga oss