Titta

Kortfilmsklubben - franska

Om Kortfilmsklubben - franska

Kortfilmer på franska tänkta att fungera i språkundervisningen på högstadiet och i gymnasiet. Innehållet varierar, men det handlar först och främst om möten mellan människor; livet, döden, kärlek, konflikter, sex, rätt och fel. Sändes tidigare under titeln Filmklubben.

Till första programmet

Textning

Svenska
Franska
Ej textat

Stäng

1:20
ÄLSKA MIG
1:30
Clarisse, är du trött?
Vill du ha ett glas vatten?
1:34
-Nej, tack.
-Säg bara till om du vill vila lite.
1:40
Nej, det behövs inte.
1:44
Sätt fart, då! Servera bord 12! Och
bord 8 åt klart för 20 minuter sen!
1:51
-Det är inte mitt fel...
-Tyst! Slöpotta!
1:55
Dessutom säger du emot.
2:00
Sluta proppa i dem bröd!
2:04
Vet du vad en baguette kostar?
Jag är inte bagare!
2:07
-Det är för att...
-Nu räcker det! Hör på mig.
2:11
Fortsätter det så här får du sparken.
Förstått?! I väg med dig nu!
2:20
Latmask!
2:56
Försiktigt! Tallriken är het.
3:00
-Vad får det lov att vara?
-God dag.
3:04
Ja, ursäkta. God dag.
Vad får det lov att vara?
3:10
-Är lantkycklingen god?
-Lika äcklig som resten av menyn.
3:14
-Då tar jag en kyckling.
-Lite rödtjut till det?
3:19
Det blir perfekt.
Serveras det på karaff, eller?
3:24
Ja.
3:27
-Ingen förrätt, alltså?
-Nej tack.
3:34
-Ursäkta?
-Ja.
3:36
Det låter kanske konstigt,
men så här ligger det till:
3:42
Jag heter Antoine Delaffont,
är 31 år, skulptör...
3:47
...och bor två gator härifrån.
När man tar boulevarden...
3:53
-Ursäkta, men jag hinner inte prata.
-Jag älskar er.
4:00
Jag älskar er. Och jag menar det.
4:07
Jag... Jag menar...
4:11
Känner vi varandra?
4:13
-Glöm det.
-Ursäkta!
4:20
Hör på mig.
4:29
Det är svårt att förklara.
4:32
Jag har aldrig varit
riktigt förälskad förut.
4:37
Visst har jag varit småkär, som alla-
4:41
-men jag har aldrig
blivit blixtförälskad förut.
4:50
Jag har aldrig legat sömnlös
på grund av nån.
4:54
Jag har aldrig väntat en hel dag
på att nån ska ringa.
5:00
Bara tanken på att åka på semester
med en flicka som berättar sitt liv-
5:07
-och sina bekymmer för mig
har alltid tråkat ut mig.
5:12
Så är det. Men för tre veckor sen
kom jag hit för att dricka kaffe.
5:19
Klockan var väl fyra, halv fem.
Hur som helst...
5:25
Och så fick jag syn på er.
5:30
Där stod ni...
Vacker, som hämtad ur en dröm.
5:37
Den skönaste av rosor.
Den vackraste av dem alla.
5:44
-Ni hade blå kjol och vit blus.
-Blå kjol?
5:49
Ja.
5:53
Jag kände nåt egendomligt,
en ny känsla.
6:00
Som om jag alltid hade väntat på er.
Jag vet, det låter vansinnigt, men...
6:09
...jag vill älska er, respektera er,
beskydda er och ta er i min famn.
6:16
Jag vill ösa ömhet över er och dela
mina allra hemligaste drömmar med er.
6:25
Jag vill...
6:27
...att ni ska vara lycklig.
Förstår ni?
6:33
Med mig skulle ni känna er
som en kvinna.
6:37
Jag kommer alltid att finnas vid er
sida - om ni nu skulle vilja ha mig.
6:47
I min ficka har jag två biljetter
till Galapagosöarna.
6:52
Lite udda, jag vet. Som barn älskade
jag "De gåtfulla guldstäderna".
6:58
Dit ville jag åka
med kvinnan i mitt liv.
7:04
Och kvinnan i mitt liv är ni.
7:10
Så ni har två alternativ:
7:13
a) Ni ger er ut i det okända med en
främling som kanske är en psykopat.
7:21
Men vem vet?
7:24
Han kan vara mannen i ert liv
och göra er lycklig.
7:29
Eller b) Ni låter mig gå.
7:36
Med brustet hjärta och tunga steg.
7:42
Om ni nu är säker på att ert liv
blivit så som ni hade tänkt er-
7:48
-och att inget kan få er
att ändra er.
8:17
Jag följer med.
8:21
Ett ögonblick.
8:33
Sluta snacka med matgästerna!
Slöpotta!
8:37
Slöpottan sticker!
Jag hittar ut själv!
8:42
-Servera din djupfrysta mat själv!
-Passa dig, Clarisse!
8:47
Oj, tror du att jag blir rädd?
Du är bara en nolla, hör du det?!
8:54
Tror du att jag tänker stanna här
resten av livet och bli som du?!
8:59
Glöm det!
Jag drar till Galapagosöarna!
9:04
Och du stannar här och ruttnar
och ser hur du tappar håret.
9:14
Det där kändes bra.
9:24
-Så där ja. Jag är redo.
-Redo?
9:27
Ja, att hissa segel och ge mig av
ut i det okända med min främling.
9:35
Underbart! Det är inte sant?!
Om du bara visste vad jag är lycklig!
9:46
-Det funkar!
-"Det funkar?"
9:50
Ja, det funkar! Jag ska förklara.
Jag är galen i en tjej.
9:55
-Ja, jag vet - mig.
-Ja...
9:57
Nej, inte dig.
10:02
Jag är lite blyg
och förstår mig inte på kvinnor.
10:05
Jag är väldigt förtjust i floristen
i gathörnet.
10:09
Så jag tänkte att jag måste prova
och öva mig.
10:13
När jag såg dig för tre veckor sen
visste jag att du var perfekt.
10:19
Du är så lik henne. Inte lika snygg,
förstås, men du har samma stil.
10:26
-Tack ska du ha...
-Clarisse.
10:31
Tack, Clarisse. Jätteschyst.
10:34
Men...? Jag menar...
Och min resa till Galapagosöarna?
10:41
Jag lovar att skicka ett vykort.
Det reser ju.
10:44
Ja...
10:48
Då så... Jag måste gå nu.
11:17
Dagen därpå
11:53
...eller b) stanna här och låta mig
gå med brustet hjärta och tunga steg-
11:59
-om ert liv blev som ni hade tänkt er
och inget kan få er att ändra er.
12:19
Ett halvår senare
12:23
Ursäkta.
12:40
Snygg kavaj.
12:48
Du var så vacker, som en ros.
Den skönaste och vackraste av alla.
13:03
I fickan har jag två biljetter till
Galapagosöarna. Lite udda, kanske-
13:08
-men när jag var tio år såg jag på
"De gåtfulla guldstäderna"...
13:20
Clarisse Mallets nya bästsäljare
"Älska mig" - förförelse för amatörer
13:48
Översättning: Lotta Rossi
www.broadcasttext.com

Skapa klipp

Klippets starttid

Eller ange tid:

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Eller ange tid:

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Förhandsgranska

Aime-moi

Produktionsår:: 2009
Längd:: 14:58
Tillgängligt till:: 14 augusti 2019

Clarisse jobbar och sliter på ett brasserie. Chefen skriker och allt är tungt. Men när det är som värst dyker drömmarnas prins upp! Clarisse förstår att det är dags att släppa allt och ge sig hän åt kärleken. Men - är det verkligen drömprinsen?

Ämnen:: Moderna språk > Franska > Film och dramatiseringar
Ämnesord:: Fiktiva berättelser, Kärlek
Utbildningsnivå:: Grundskola 7-9, Gymnasieskola

Dela programmet

Arbetsmaterial till programmet

Une pute et un poussin

Skapa klipp

Klippets starttidKlippet börjar

Klippets sluttidKlippet slutar

Dela ditt klipp:

Aime-moi

Ladda ner

Park

Ming d'or

Aime-moi

Une pute et un poussin

Sous le fard

Je pourrais être votre grand-mère

Ridicule

L'accordeur

Rencontre

Les filles du samedi

Haram

Sweet mosquito

Le problème c'est que...

Il faut qu'on parle

La mort du Père Noël

Bienvenido a Barcelona

Anders träffar en tjej

Klippets starttid

Klippets sluttid