Titta

Vatten i rymdhjälmen

Vatten i rymdhjälmenDela
  1. Först presenterar jag Luca Parmitano,
    major i italienska flygvapnet.

  2. Han är testpilot och den som är yngst
    och snyggast av föreläsarna.

  3. Han tilldelades Medaglia d'Argento
    al Valore Aeronautico-

  4. -en silvermedalj i tapperhet,
    efter att ha landat sitt attackplan-

  5. -efter en krock med en fågel. Han fick
    den av presidenten. Medaljen alltså.

  6. Han har gjort två rymdpromenader.

  7. Han flög för första
    och enda gången 2013.

  8. Då gjorde han två rymdpromenader,
    en var rutin och den andra inte.

  9. -Han säger nog mer. Luca Parmitano.
    -Tack.

  10. Jag skulle vilja ändra det
    till "enda gången hittills".

  11. Det är en liten, men viktig skillnad.
    Jag ska visa en kort video.

  12. Här har vi EMU-dräkterna.
    De är modulärt uppbyggda.

  13. De är inte personliga, men
    kan anpassas till olika kroppstyper.

  14. Vi har olika HUT - Hard Upper Torso
    - som kan anpassas-

  15. -till astronauter av olika storlek.

  16. Men det enda
    som är helt anpassat är handskarna.

  17. Vi utför alla typer av jobb
    med händerna-

  18. -så vi försöker ha
    egna handskar som är bekväma.

  19. Kom ihåg
    att den här tryckdräkten är mjuk.

  20. För att skapa en atmosfär inuti
    trycksätts den med nära 30 kPa.

  21. Då blir den hård som en tennisboll.

  22. Varje gång vi vill använda händerna är
    det som att klämma på en tennisboll.

  23. Att göra det i 6-7 timmar
    är otroligt tröttsamt.

  24. En rymdpromenad är som ett maraton.

  25. Här ser ni min första rymdpromenad.

  26. På min första promenad
    simmade jag, så att säga, lugnt.

  27. Alla kommer att begripa mer senare.

  28. Allt gick perfekt, vi låg före schemat.

  29. Vi hade flera uppgifter: att göra
    omkonfigureringar, hämta in paneler-

  30. -och utföra visst underhåll,
    t.ex. byta ut kamerorna.

  31. Det här fotot tog jag
    av Chris Cassidy på utsidan.

  32. Här installerar jag ett isolerande hölje
    på kanten av rymdstationen.

  33. Det var som i filmen "Titanic",
    när de stod längst fram i fören.

  34. Det som hände
    med rymddräkten i vårt fall var att...

  35. Teknikerna hade tänkt igenom
    vad som kunde hända-

  36. -om det blev fel på vattenpumparna,
    vilket hände i min rymddräkt.

  37. Vi hade tänkt på det och trodde att
    vattnet skulle sväva bort från hjälmen-

  38. -så att astronauten hade gott om tid
    att gå tillbaka in i rymdfärjan.

  39. Men vi glömde vattnets
    fysikaliska egenskaper i rymden.

  40. Därför visade jag fotot av mig
    när jag tvättar mitt obefintliga hår.

  41. Jag ville visa hur vattenbubblan
    fastnar vid huden. Den svävar inte.

  42. Det hade vi inte tänkt på.
    Vi hade inte tänkt på-

  43. -att vatten inuti hjälmen
    inte försvinner.

  44. Det glider bara omkring på huvudet
    hos astronauten i dräkten-

  45. -tills det täcker ögonen, öronen,
    och näsan, vilket hände mig.

  46. Cirka 30 minuter efter att jag insåg
    att hjälmen läckte vatten...

  47. Det kände jag med hjälp av huden.

  48. Jag kände vattnet
    och anropade markteamet.

  49. Jag sa inte
    "Houston, we have a problem"-

  50. -utan "Jag har vatten i hjälmen".

  51. Jag gissar att alla på marken
    satt helt frågande-

  52. -och undrade varifrån vattnet kom.
    Det fick vi reda på mycket senare.

  53. Just då oroade vi oss inte,
    utan blev mest förargade.

  54. Vi ville fortsätta rymdpromenaden, för
    de är dyra och många är inblandade.

  55. Men markteamet fattade rätt beslut,
    och det var det andra jag lärde mig.

  56. Man har ett team på jorden som
    arbetar hårt med att hålla en vid liv.

  57. De fattade rätt beslut när jag kände
    att vattnet gled fram på mitt huvud.

  58. Så Chris och jag fick skiljas åt.

  59. Jag visade tidigare
    hur lång säkerhetslinan är.

  60. Säkerhetslinorna
    låg runt rymdstationen på olika sidor-

  61. -för att passa vår promenad.
    Vi kunde inte nå luftslussen ihop.

  62. När jag fick order om att avsluta
    promenaden, fick jag ta mig tillbaka-

  63. -till luftslussen på egen hand.

  64. Jag inledde promenaden i dagsljus,
    men ungefär halvvägs tillbaka-

  65. -gick solen ner. Och när solen
    går ner däruppe, försvinner den helt.

  66. Det är ingen vacker solnedgång
    som varar flera minuter.

  67. Ljuset försvann på några sekunder,
    och då blev jag helt isolerad-

  68. -för samtidigt som solen gick ner täckte
    vattnet mina ögon.

  69. Det var i öronen så jag hörde inget.
    Och på grund av kapillärkraften-

  70. -gled vattnet även in i näsan,
    vilket inte var så skönt.

  71. Nu var jag helt sensoriskt isolerad.

  72. Man har ingen känsel i händerna-

  73. -på grund av de tjocka handskarna.

  74. Jag såg inget,
    eller jag såg som i vatten-

  75. -i mörkret. Och då ser man ganska lite.

  76. Vi har lampor på hjälmarna,
    men ljuset är väldigt begränsat.

  77. Man ser bara en liten ljuskrets
    framför sig, vid händerna.

  78. Utanför den ljuskretsen
    ser man ingenting.

  79. Jag hörde ingenting,
    och jag kunde inte tala med nån-

  80. -för när jag berättade om min situation
    nådde det aldrig jorden.

  81. Det finns ingen inspelning av det. Man
    hör gurglanden och bakgrundsbrus-

  82. -men ingen röst.

  83. Så jag måste besluta om jag
    skulle vänta på att Chris räddade mig.

  84. Han hade säkert gjort det direkt.
    Han är en supermänniska.

  85. Om det hade hänt Chris Cassidy, hade
    han tagit av hjälmen och jobbat vidare.

  86. Han är ju faktiskt en "Navy SEAL".
    Fast jag tillhör flygvapnet så...

  87. Första alternativet
    var att vänta på Chris. Det andra...

  88. Problemet var att jag inte visste
    när vattnet skulle hindra mig att andas.

  89. Så jag ville inte prova det.
    I stället försökte jag hitta tillbaka.

  90. Problemet med det är, som ni såg
    på fotona, att man inte bara...

  91. Man går inte hur som helst, utan man
    måste följa vissa vägar och handtag.

  92. Och de ser alla likadana ut.

  93. Jag fick hitta dem genom att
    känna mig fram och gissa riktningen.

  94. Det andra problemet var att modulerna
    är runda, så riktningarna är relativa.

  95. Jag befann mig på Nod 1,
    på babords sida om Nod 1-

  96. -när det här hände.

  97. Jag var nära antennen på Z1.
    Den får man inte röra.

  98. Jag såg den inte,
    så därför var jag upp och ned.

  99. Det är en kort bit, men lång
    om man inte vet vart man ska.

  100. Det är andra skälet till att jag visade
    er videon med säkerhetslinan.

  101. Säkerhetslinan hjälpte mig faktiskt.

  102. När man är kopplad till säkerhetslinan
    drar det lite på ena sidan.

  103. Jag visste
    att den var förankrad nära luftslussen-

  104. -så den var min ariadnetråd.

  105. Om jag kunde följa linan utan att
    trassla in mig, skulle jag hitta dit.

  106. Jag använde den
    för att hitta rätt riktning.

  107. På videon ser man hur jag söker
    med händerna för att hitta ett handtag.

  108. Jag gjorde det och talade med marken:

  109. "Jag är ovanpå Nod 1
    och söker mig åt höger."

  110. "Jag letar efter luftslussen."
    Och så vidare.

  111. Ingenting av det finns inspelat.

  112. För att göra en kort historia ännu
    kortare, för det tog bara 5-8 minuter:

  113. Vattnet gled runt
    och jag försökte hitta tillbaka.

  114. Hela tiden tänkte jag på vad jag
    skulle göra om vattnet nådde munnen.

  115. Jag försökte olika saker. Jag försökte
    skaka huvudet fram och tillbaka-

  116. -men i stället för
    att vattnet skakades bort-

  117. -rörde sig ansiktet inuti vattenbubblan.
    Den försvann inte.

  118. Och Chris håller nog med mig.
    Du hade en situation med några tårar.

  119. Att försöka slänga med huvudet
    hjälpte inte.

  120. Det blev en viktig lärdom. Det fungerar
    inte, utan vattnet fastnar vid huden.

  121. Vattnet skulle inte försvinna.
    Vi har en ventil på sidan av hjälmen-

  122. -för att eliminera
    oönskade ämnen från hjälmen.

  123. Så jag tänkte att om det värsta händer
    får jag öppna ventilen-

  124. -så kanske luftflödet
    drar bort vattnet från ansiktet.

  125. Jag tror att det senare testades-

  126. -och i dag tror vi inte
    att det skulle ha fungerat.

  127. Vi har även en större ventil
    mitt på rymddräkten.

  128. Jag planerade att prova den,
    men det hade nog inte heller fungerat.

  129. Men jag hade en plan
    med olika steg i huvudet.

  130. Jag hade en plan och olika steg
    och tänkte efter vad jag skulle göra.

  131. Jag ville bara ta mig till luftslussen.

  132. Bara Chris kom och vi stängde slussen
    skulle jag kunna öppna hjälmen.

  133. Jag skulle nog svimma,
    men de kunde återuppliva mig.

  134. Jag hade gjort vad som helst
    för att inte drunkna och skapa rubriker.

  135. Det låter så fel: "Italiensk astronaut
    drunknar i rymden."

  136. Jag ska snart sluta.
    Ursäkta att jag har pratat länge.

  137. En fråga till.

  138. Mannen i mörklila skjorta.
    Nej, den andra skjortan.

  139. Hade du kunnat dricka
    vattnet i hjälmen?

  140. Okej... Det är en jättebra kommentar.

  141. Vi testade faktiskt just det
    vid nåt tillfälle.

  142. Av några skäl ville jag inte dricka det.

  143. Det var inte så lätt att komma åt
    uppe på huvudet.

  144. Tungan var inte riktigt
    tillräckligt lång.

  145. Jag hade antagligen druckit vattnet-

  146. -om det hade nått munnen
    och jag riskerade att drunkna.

  147. Men... När jag smakade
    på lite vatten som gled förbi-

  148. -var det inte särskilt gott.
    Det var inte Italiens San Pellegrino.

  149. Vid den tidpunkten
    visste vi inte varifrån vattnet kom.

  150. Det visade sig komma
    från dräktens kylsystem-

  151. -och då flyter vattnet
    igenom slangarna i vår dräkt.

  152. Det innehåller jod, som vi tillsätter.

  153. Vi visste inte varifrån vattnet kom.
    Jag visste att det inte kom från mig.

  154. Det var inte urin eller kroppsvätskor.
    Jag var ganska säker på det i alla fall.

  155. Jag trodde inte
    att det var vatten från vår vattenpåse.

  156. Vattnet kom nånstans ifrån,
    men ingen visste varifrån.

  157. Vill man dricka vatten
    från ett sånt system?

  158. Det sägs att det inte är farligt,
    men det är nog ingenting man väljer.

  159. Fast som sagt... Hellre det
    än de feta tidningsrubrikerna.

  160. Jag hade nog druckit det. Tack.

  161. Översättning: Lotta Almqvist
    www.btistudios.com

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Vatten i rymdhjälmen

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Att sväva runt i en rymddräkt utanför en rymdstation kan vara nog så svårt. Men vad händer om man dessutom råkar ut för ett allvarligt fel? Astronauten Luca Parmitano berättar en nervkittlande historia med hjälp av filmer och bilder om hur hans hjälm plötsligt börjar fyllas med vatten. Inspelat den 21 september 2015 på i Konserthuset, Stockholm. Arrangör: KTH.

Ämnen:
Fysik > Astronomi
Ämnesord:
Astronauter, Kommunikationer, Rymdfart, Rymdfärder, Teknik, Transportmedel
Utbildningsnivå:
Allmänbildande

Mer allmänbildande & fysik

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta UR Samtiden - Ignobelseminarium

Hunden och månen

Hundar som utför sina behov, månen, jordens magnetfält, samt en nord-sydlig riktning. Hur dessa saker går ihop förklarar Sabine Begall och Pascal Malkemper, 2014 års vinnare av Ignobelpriset i biologi. Inspelat den 30 mars 2015 på Boulevardteatern, Stockholm. Arrangör: Fri tanke förlag.

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Lyssna UR Samtiden podd - Spräng gränserna

En ny sorts optik

Med centralt synfältsbortfall, skotom, förlorar man synen i den mittersta delen av näthinnan. Däremot finns det ofta synrester i de perifera delarna. Linda Lundström och hennes forskarlag på Tekniska högskolan i Stockholm testar nu hur man kan ta tillvara på detta och förbättra synen med hjälp av nya mätmetoder och specialslipade glasögon eller linser. Inspelat på Stockholm Waterfont den 4 maj 2019. Arrangör: Synskadades riksförbund.