Titta

Europa runt hörnet

Europa runt hörnet

Om Europa runt hörnet

Tre ungdomar reser till tre olika städer i Europa för att pröva sina språkkunskaper i verkliga situationer. På egen hand ska de göra sig förstådda i Paris, Berlin och Barcelona. På plats möter de alla varsin guide - en ung vuxen som redan etablerat sig utomlands. Guiderna berättar om sina liv och ger praktiska tips och råd. Serien skildrar hur ungdomarna försöker lösa olika uppdrag, som till exempel att arbeta, gå på lägenhetsvisningar och träffa nya vänner.

Syfte

Språkmotiverande program som ska inspirera eleven till fortsatta språkstudier och som skildrar olika livsstilar och förutsättningar. Programmen betonar vinsten med att kunna franska, tyska och spanska och lyfter en mängd kulturella och sociala perspektiv som ökar elevens omvärldskunskaper.

Till första programmet

Europa runt hörnet : BarcelonaDela
  1. Jag heter Samir, jag är 20 år och
    jag tog studenten för ett tag sen.

  2. Sen dess har jag varit nyfiken på att
    bo i Barcelona och lära mig spanska.

  3. Jag läste spanska i skolan men hade
    svårt med motivation i ett klassrum.

  4. Jag behöver höra och prata spanska
    varje dag för att lära mig språket.

  5. Jag har många frågor. Kommer jag
    känna mig ensam? Var ska jag bo?

  6. Kommer nån ens förstå
    min skolspanska?

  7. Nu får jag chansen att dra iväg till
    Barcelona och få svar på mina frågor.

  8. Väl där ska en svensk tjej
    guida mig i Barcelonalivet.

  9. Hon heter Matilda, är lite äldre och
    har gjort resan jag är nyfiken på.

  10. Nu kör vi.

  11. Hoppas resan överträffar mina
    förväntningar. Hej då, Sverige.

  12. Hej, Barcelona.

  13. Adressen säger
    att vi ska upp på Montjuїc.

  14. Montjuїc Miramar, rättare sagt.
    Ungefär 500 meter härifrån.

  15. -Hej, hur kommer jag till Montjuїc?
    -Till Montjuїc?

  16. Ni är i Montjuїc. Montjuїc börjar här
    och fortsätter uppför berget.

  17. -Hela berget. Allt det här är Montjuїc.
    -Tack.

  18. Det blir spännande
    att träffa Matilda.

  19. Jag vet bara att hon bott i Barcelona
    fem år och pratar spanska flytande.

  20. Det är en bit upp alltså.

  21. -Är det du som är Matilda?
    -Ja, trevligt att träffas.

  22. -Detsamma. Samir.
    -Kul, kul att du är här.

  23. Du flyttade hit för att
    du skulle börja plugga, eller?

  24. Nej, jag flyttade hit
    för att jag inte ville börja plugga-

  25. -skulle man kunna säga. Jag var inte
    redo att sätta igång med det än.

  26. Jag har alltid varit sugen på
    Spanien. Hitta ett jobb, kompisar.

  27. -Kan du spanska flytande?
    -Ja, jag har kunnat väldigt mycket.

  28. När jag pratar med andra som försöker
    lära sig spanska eller andra språk-

  29. -så kan man så mycket här inne,
    att man vet exakt vad man ska säga.

  30. När man ska säga det
    så snubblar man på orden.

  31. -Jag förstår.
    -Jag visste vad jag skulle säga...

  32. ...men sen så fastnar det i halsen.
    Det var det mest jobbiga.

  33. Men sen så är det som en spärr,
    kommer man över den så flyter det på.

  34. Hur mycket spanska har du pluggat?

  35. Jag började på högstadiet.
    Två år ungefär, 1,5 år.

  36. Jag hoppade av i mitten
    för jag inte hade nån motivation.

  37. Men jag tog tag i det igen
    på gymnasiet.

  38. Vad var det som gjorde att du inte
    hade motivation i högstadiet?

  39. Det var så mycket annat inblandat.
    Allt från vänner-

  40. -till andra ämnen.
    Man fick ingen stabilitet i det.

  41. Jag tror att jag behöver vara i
    landet för att lära mig ett språk-

  42. -och göra som du har gjort.
    Vara här ett tag, se och känna.

  43. Höra språket framför allt.

  44. Under de här dagarna
    vi kommer att spendera tillsammans-

  45. -så ska vi praktisera
    på det viktigaste:

  46. Att skaffa jobb, hitta ett boende
    och skaffa vänner.

  47. Kopplat till det kommer vi att göra
    några språkliga utmaningar.

  48. Det kommer bli spännande. Nu ska
    vi på en musikfestival nere i stan.

  49. Härligt, låter jättebra. Vi drar.
    Nu är vi på gång.

  50. Vilken dag!

  51. Jag tycker redan om Barcelona
    och Matilda.

  52. Det hade varit kul
    att kunna tala spanska flytande.

  53. Det känns coolt att man kan bli
    så bra på spanska som Matilda.

  54. Tänk att få möjligheten
    att höra språket varje dag.

  55. En ny dag.

  56. Jag ska möta upp Matilda och spana in
    vad Barcelona har att erbjuda.

  57. Jag har ganska höga förväntningar.
    Sen väntar nog min första utmaning.

  58. Det känns ganska nervöst.

  59. Vad är det för gult band
    som hänger på balkongen?

  60. Katalonien
    är en ganska speciell region.

  61. Som du vet
    ligger Barcelona i Katalonien.

  62. De har länge, historiskt sett och än
    idag, kämpat för sin självständighet.

  63. Just den symbolen handlar
    om att släppa katalanska politiker-

  64. -ur spanska fängelser.

  65. Flaggan bredvid, den med en blå
    triangel med en stjärna i-

  66. -det är den katalanska
    självständighetsflaggan.

  67. Du kommer se att den hänger från de
    flesta balkongerna i det här området-

  68. -som har en stark
    katalansk självständighetsrörelse.

  69. -Ska jag fråga om jag får köra?
    -Ja.

  70. Hej, kan jag testa?

  71. Tack.

  72. Tack.

  73. -Du är grym ju.
    -Blev det bra, eller?

  74. Jo, det var en sak jag måste nämna.

  75. När man flyttar hit så behöver man
    ett identifikationsnummer.

  76. Vilket kallas NIE-nummer. Eller
    "número de identidad de extranjero."

  77. Det behöver man för att kunna jobba,
    för att kunna hyra lägenhet-

  78. -och för att kunna få sjukvård.

  79. -Är det id-kort eller spanskt pass?
    -Det är en liten papperslapp...

  80. ...man får hålla koll på,
    där det står ditt personliga nummer.

  81. Och för att kunna få "seguridad
    social" som är sjukvård-

  82. -inom det katalanska sjukvårds-
    systemet så behöver du ha numret.

  83. Också för
    att skriva lägenhetskontrakt.

  84. -Okej, så numret är ett måste.
    -Ja, om du ska ha de tre sakerna.

  85. Kruxet är att för att få ett jobb
    måste du ha ett NIE-nummer-

  86. -men för att få ett NIE-nummer
    måste du ha ett jobb.

  87. Det finns många arbetsplatser
    som hjälper till, bokar tid åt dig-

  88. -och säger vilka papper du behöver.

  89. Annars får man gå in på hemsidan
    och ansöka om en tid.

  90. Det kan vara krångligt
    när man kommer hit som ny.

  91. Men det är viktigt att veta
    för annars kan det bli krångligt.

  92. -Hej. Två kyckling, tack.
    -Två kyckling.

  93. Och spenat med kikärtor, en portion.

  94. -Jag känner mig kaffesugen.
    -Jag kan bjuda om du vill.

  95. -Hej, tjejer.
    -Hej.

  96. -Två kaffe med mjölk, med kall mjölk.
    -Okej.

  97. -Och palmera-kaka med choklad.
    -Vill ni sitta eller äter ni vid disken?

  98. -Vi tar det med oss.
    -Jag ordnar det.

  99. -Ja.
    -Tack.

  100. -Vill du ha med eller utan choklad?
    -Det spelar ingen roll.

  101. Oj, nu gick min sönder.

  102. Den är hjärtformad alltså.

  103. Ganska söt.

  104. Väldigt god.

  105. Det är så fint
    när de fått tid på sig att måla.

  106. När det inte bara blir ett snabbt
    klotter. Man har skapat det man vill.

  107. -Ge mig ett stort leende. Perfekt.
    -Okej.

  108. Just i det här området har jag
    en bekant som bor i ett kollektiv.

  109. De håller på att hyra ut ett rum.
    Du ska gå på visning och kika på det.

  110. Nu.

  111. Samir, vi kan stanna
    vid den här porten.

  112. Jag glömde att nämna en sak. Du får
    bara prata spanska på utmaningen.

  113. -Vi kör.
    -Då kan du ringa på.

  114. -Och det är...
    -1-2. Där.

  115. Nu kör vi.

  116. Det känns lite nervöst.

  117. Men jag tror det kommer att gå bra.

  118. -Hej. Jag heter Samir.
    -Hur är det?

  119. -Jättebra. Och du?
    -Claudia, angenämt. Kom in.

  120. -Tack. Vad heter den?
    -Robi. Jag ska visa dig rummet.

  121. -Okej.
    -Här är balkongen. Det är väldigt ljust.

  122. Det här är en ganska tyst gata, få
    människor och bilar tar den här vägen.

  123. Hyran är på 400 euros,
    vilket är standard i det här området.

  124. Perfekt.

  125. -Här är köket. Det är litet.
    -Litet men trevligt.

  126. Det finns en ugn som du ser.
    Kylskåp och vi har flera kaffebryggare.

  127. Allt ingår i hyran.
    Här är tvättmaskinen.

  128. Vacker utsikt.

  129. -Och slutligen toaletten.
    -Toan.

  130. -Toan.
    -Liten toa men den är bra.

  131. -Var är mitt...?
    -Rum.

  132. Det här skulle vara ditt rum.
    Det är bäddsoffor där du kan sova.

  133. Du kan byta ut allt om du föredrar det.

  134. Vi kan sätta upp en gardin,
    en skärm eller dörr-

  135. -för att dämpa ljudet.

  136. Är det här mitt rum? Okej.

  137. Man kan dra ut så det blir
    som en bäddsoffa. Det är perfekt.

  138. Ja, perfekt.

  139. -Hur stor är depositionen?
    -Den är en månadshyra.

  140. Det vill säga 400 euros.
    Din första månad betalar du 400-

  141. -plus 400,
    så det blir 800 första gången.

  142. -Är det okej att ha vänner på besök?
    -Ja, jag brukar ta hit många vänner.

  143. Jag är väldigt social,
    så ju fler desto bättre.

  144. -Vad roligt.
    -Härligt. Det låter bra.

  145. Tyckte du om lägenheten?
    Tyckte du om rummet?

  146. Om du är nöjd så betalar du
    depositionen och kan flytta in direkt.

  147. -Okej, det är bara säga till. Jättebra.
    -Tack.

  148. Jag är ändå glad att jag gjorde det,
    är stolt över mig själv-

  149. -att jag vågade.

  150. -Hej, hur gick det?
    -Det gick... Det gick bra ändå.

  151. -Vad skönt. Var du nervös?
    -Ja, i början, men det släppte lite.

  152. Spanskan kändes helt okej.
    Hon pratade lite snabbt.

  153. Jag gick mer på alla orden.
    Det kändes bra.

  154. Grattis till första utmaningen,
    du klarade den. Skönt.

  155. -Bra. Tack för i dag.
    -Tack för i dag. Hej.

  156. Att kastas ut så där och prata
    spanska med en okänd var lite svårt.

  157. Samtidigt känns det som att det
    släppte allt eftersom.

  158. Vad snabbt man skulle lära sig
    spanska om man bodde i ett kollektiv.

  159. I dag ska du jobba
    på en restaurang nere vid stranden.

  160. Då kommer du få jobba
    helt på spanska. Hur känns det?

  161. Det känns lite nervöst. Det värsta
    är väl om jag gör bort mig.

  162. Men mest språkmässigt,
    om jag skulle säga fel.

  163. Mitt tips är att bara kasta sig ut
    och våga. Inte skämmas, bara köra.

  164. -Jag är taggad.
    -Najs, jag med.

  165. -Hej.
    -Hej.

  166. -Är du Cecilia? Jag heter Samir.
    -Angenämt.

  167. Varje dag går vi igenom en lista
    för att se att allt är gjort.

  168. Att alla bord är rena,
    att alla stationer har det som behövs.

  169. Vi kan börja med det.
    Vill du torka av alla bord?

  170. -Säg det igen, är du snäll.
    -Vill du torka av borden?

  171. -Okej.
    -Ja?

  172. Vi kallar den fli-flik, det är en sprej
    för att göra rent borden.

  173. Ville hon att jag skulle ta
    alla bord, eller? Jag bara kör.

  174. Vi ska skära citronen, Samir.
    Dela den på mitten och sen i skivor.

  175. -Ja, stora bitar eller?
    -Dela den på mitten och små skivor.

  176. Okej.

  177. -Är det bra så, Cecilia?
    -Ja, perfekt.

  178. Tack.

  179. Kolla på det här.

  180. Varje morgon
    gör vi ordning ljusen för kvällen.

  181. Du tar bort det smutsiga
    med den här skeden.

  182. Sen sätter vi in ett nytt ljus.

  183. Och påsen.

  184. Så där. Vi ska göra alla ljus.

  185. Det hade varit svårare
    om jag inte pratat spanska alls.

  186. Det känns bra coolt
    att jag kan förstå ändå, någorlunda.

  187. Vad som sker, vad hon säger.
    Det gäller att ha lite förkunskap-

  188. -när man kommer hit och ska arbeta.

  189. -Hejsan.
    -Hej, hur är det?

  190. -Jättebra. Hur är det själv?
    -Jättebra.

  191. -Hamburgare och dryck.
    -Perfekt, tack.

  192. -Tja.
    -Hej. Hur har det gått?

  193. -Lite blöt men det har gått jättebra.
    -Najs. Känns det bra nu?

  194. -Har nervositeten släppt?
    -Ja, för längesen.

  195. Då ska jag fråga Cecilia
    hur det har gått.

  196. Jag ville höra
    hur det har gått för Samir.

  197. Bra, jättebra. Allt gick perfekt
    för att vara första dagen.

  198. -Han var nervös, va?
    -Lite grann, men så är det första dan.

  199. -Vad bra. Tack ska du ha.
    -Tack själv.

  200. Yes, grattis. Du klarade det.
    Bra gjort.

  201. Ingen vila här inte.
    Nu ska jag till min kompis-utmaning.

  202. Matilda tipsade om en app som
    fixade fotbollsmatcher i Barcelona.

  203. Det är ett jättebra sätt
    att träffa spanjorer på-

  204. -och även för mig som älskar fotboll.

  205. Nu kör vi.

  206. Okej?

  207. -Jag heter Samir.
    -Ricardo.

  208. -Iván.
    -Santiago.

  209. Vi byter målvakt var femte minut. Ni
    ska få ett nummer och under matchen-

  210. -säger jag nummer ett, nummer
    två byte och så fortsätter vi. Okej?

  211. Ett, två, tre, fyra, fem, sex
    och jag är sju just nu.

  212. Samir, vad har du för position?
    Var spelar du? Forward? Back?

  213. Forward.

  214. Ja, ja, ja.

  215. -High five.
    -Jättebra.

  216. -Barcelona.
    -Leve Barcelona på tre. Ett, två, tre...

  217. -Barcelona...
    -Leve Barça!

  218. Det här var jätteroligt.

  219. Det kändes som om det passade mig.
    Jättebra sätt att känna nya kompisar.

  220. -Väldigt intensivt.
    -Jättebra, ett mål.

  221. Bra spelat. Tack.

  222. -Bra.
    -Jättebra.

  223. De kunde inte engelska så bra
    och jag kan inte spanska så bra.

  224. Men ändå möts man nånstans på mitten
    på grund av gemenskapen i sporten.

  225. Jag använder mer enkla ord,
    de jag redan kunde.

  226. "Recto, "frente", "de tres",
    "centro", "más".

  227. "Golazo".

  228. Känns helt rätt att lära känna
    varandra via ett gemensamt intresse.

  229. Det är jättebra
    att använda grupper i sociala medier-

  230. -när man är i en ny stad.

  231. Nu ska jag möta Matilda nere
    vid stranden för att säga hej då.

  232. I morgon åker jag hem,
    det känns lite tråkigt.

  233. -Hallå!
    -Vad hände med vädret?

  234. Jag vet inte, det bara vände. Jag
    som planerade en jättemysig picknick.

  235. Jag har köpt hur mycket grejer som
    helst, men vi tar ett annat ställe.

  236. -Jag har redan en plan B.
    -Vi kör på det i stället.

  237. Hur gick det på fotbollen?
    Skaffade du några nya vänner?

  238. Ja, det gjorde jag.
    Blev välkommen direkt.

  239. Sport kan vara väldigt bra sätt
    att lära känna nya personer.

  240. Det var en bra gemenskap
    från start till slut.

  241. Det var din sista utmaning.
    Hur känns det att ha klarat av dem?

  242. Innan jag ens kom till Barcelona var
    jag nervös. Riktigt nervös faktiskt.

  243. Men i efterhand känner jag mig stolt
    att jag gjort det. Det var kul.

  244. Det har lett till
    att jag kommer våga mer i framtiden.

  245. Säkert ta mer risker. Nu har jag ändå
    fått smakprov om hur det kan vara-

  246. -och möjligtvis flytta utomlands.

  247. Vi har pratat mycket om värdet
    om att lära sig ett språk.

  248. Förstår du hur viktigt det är
    för att komma nära en annan kultur-

  249. -och kunna skaffa vänner?

  250. Jag tror det är huvudnyckeln.
    Sen var det inte alltid perfekt.

  251. Det var verkligen kul och lättande
    att känna att folk uppskattade...

  252. -...att jag försökte prata.
    -Super.

  253. Sen kommer jag nog Barcelona
    och Spanien närmare genom spanskan.

  254. Jag är väldigt tacksam
    att jag fick komma hit.

  255. Väldigt glad att jag fick komma hit
    och att du varit här för mig.

  256. -Kommer du tillbaka?
    -Definitivt.

  257. Det kan du räkna med
    och då får du bjuda mig på middan.

  258. Ja, det lovar jag. Det tycker jag.
    Det låter bra.

  259. Men du får ha det så himla bra.

  260. Kram.

  261. Översättning: Miguel Herranz
    www.btistudios.com

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Barcelona

Avsnitt 2 av 4

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Vi följer med 20-årige Samir till Barcelona. Han vill uppleva staden, få språkliga utmaningar och träffa nya människor. Samir träffar 26-åriga Matilda som flyttade till Barcelona för fem år sedan och kan ge honom en snabbkurs i Barcelonalivet. Under tre intensiva dagar sätts Samir på prov genom att själv gå på lägenhetsvisning, jobba på ett kafé och försöka skaffa spanska vänner.

Ämnen:
Moderna språk > Spanska
Ämnesord:
Barcelona, Europa, Geografi, Pedagogik, Pedagogisk metodik, Resor, Spanien, Spanska språket, Språkundervisning, Undervisning, Unga vuxna
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9

Alla program i Europa runt hörnet

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaEuropa runt hörnet

Berlin

Avsnitt 1 av 4

Vi följer med 18-åriga Irma till Berlin där hon prövar att använda sina språkkunskaper från skolan. Till sin hjälp har hon Gustav som bott i Berlin i två år. Irma utmanas språkligt genom olika utmaningar som hon ska lösa på tyska. Hon går på en lägenhetsvisning, prövar att jobba med sociala medier på ett nystartat företag och går på kompisdejt på ett gammalt flygfält. Hon tycker att kompisdejtande är ett bra sätt att hitta vänner när man är ny i en stad.

Produktionsår:
2019
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaEuropa runt hörnet

Barcelona

Avsnitt 2 av 4

Vi följer med 20-årige Samir till Barcelona. Han vill uppleva staden, få språkliga utmaningar och träffa nya människor. Samir träffar 26-åriga Matilda som flyttade till Barcelona för fem år sedan och kan ge honom en snabbkurs i Barcelonalivet. Under tre intensiva dagar sätts Samir på prov genom att själv gå på lägenhetsvisning, jobba på ett kafé och försöka skaffa spanska vänner.

Produktionsår:
2019
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaEuropa runt hörnet

Paris

Avsnitt 3 av 4

Möt 19-årige Andreas som har läst franska i sex år för att kunna förverkliga drömmen om att flytta till Paris. Andreas är nyfiken på vardagen bortom turiststråken. På plats träffar han 30-åriga Linnea som bott i Paris i fem år. Under tre dagar ger hon Andreas en snabbkurs i Parislivet. Andreas provar bland annat att äta sniglar i Marais, ha picknick vid Seine och tänja ut stela muskler under ett yogapass i Parc Montsouris.

Produktionsår:
2019
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaEuropa runt hörnet

En guide till äventyret

Avsnitt 4 av 4

Tre ungdomar reser till tre olika städer i Europa för att pröva sina språkkunskaper i verkliga situationer. På egen hand ska de göra sig förstådda i Paris, Berlin och Barcelona och försöka lösa olika uppdrag. Till sin hjälp har de varsin guide som berättar om hur de som unga vuxna lyckats etablera sig utomlands. Guiderna delar med sig av tips och råd om praktiska saker som kan vara bra att känna till för den som vill flytta utomlands för att studera eller arbeta.

Produktionsår:
2019
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning

Mer grundskola 7-9 & moderna språk

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta ¡Pregunta ya!

Crisis económica

Den ekonomiska krisen från 2008 plågar fortfarande Spanien, och speciellt utsatta är ungdomar mellan 19-25 år. Vi möter nittonårige Jordi som söker jobb på dagarna och studerar på kvällarna. Dessutom åker vi till Girona utanför Barcelona där man har skapat en alternativ valuta till euron.

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Lyssna Nachrichten auf Deutsch Leicht

2019-02-02

Nyheter från Tyskland på mycket lätt tyska. Handbolls-VM 2019 spelades i Tyskland och Danmark. Handboll är en populärt sport bland ungdomar i Tyskland. Hanna, Alessia och Lilli spelar i samma team och berättar om sina intryck. Tyskland och Frankrike undertecknade ett nytt vänskapsavtal som ska stärka samarbetet mellan de båda länderna. Filmen Werk ohne Autor (Never look away) är nominerad till två Oscars i kategorierna bästa foto och bästa icke-engelskspråkiga film. Och ett smakprov på Martin Hallers låt Schön genug.