Titta

Teckenspråk hur?

Teckenspråk hur?

Om Teckenspråk hur?

Hawra möter olika profiler i dövvärlden och utmanar dem i att översätta en svensk text till teckenspråk. Varje avsnitt har ett tema, en språklig stil, som till exempel poesi, nyheter eller fakta.

Syfte

Syftet med serien är att döva och hörselskadade elever ska ges förutsättningar att tillgodogöra sig och analysera olika typer av texter. Den ska också bidra till att öva upp tvåspråkigheten genom att visa på likheter och olikheter i texter på teckenspråk och på svenska.

Till första programmet

Teckenspråk hur? : PoesitextDela
  1. Hej, jag heter Hawra.

  2. Jag tycker att
    det är väldigt svårt-

  3. -att översätta svensk text
    till teckenspråk.

  4. Men jag ska försöka lära mig
    så jag blir bättre.

  5. Jag har översatt en svensk text
    av Karin Boye till teckenspråk.

  6. Jag har läst igenom den och nu tänkte
    jag ge den till Juli Af Klintberg.

  7. Hon är extremt duktig
    på att översätta.

  8. Så nu vill jag se hur hon
    översätter den här texten. Kom.

  9. Kom....

  10. -Hej.
    -Hej.

  11. -Vad roligt att träffa dig.
    -Tack detsamma, vad gör du här?

  12. Jag har en snabb utmaning till dig.

  13. Jag vill att du ska översätta
    en svensk text till teckenspråk.

  14. Just den?!

  15. Den är från Karin Boye.

  16. Oj, jag ska försöka
    göra mitt bästa.

  17. Det blir spännande. Sen ska jag
    visa min översättning också.

  18. Nu räcker det.

  19. -Känner du dig beredd?
    -Det känns bra.

  20. Visst gör det ont,
    det är tufft att slå sig fri.

  21. Men ändå längtar vi efter
    att få använda teckenspråk.

  22. Precis som under vintern.

  23. Den tunna frosthinnan som
    ligger i vägen för blommorna-

  24. -som längtar efter sol
    och värme.

  25. Längtar efter att växa upp.

  26. Precis som längtan
    att få använda teckenspråk.

  27. Wow, det var verkligen poesi.

  28. Är du beredd
    att se min översättning?

  29. Det är mörkt och kallt.

  30. Marken är frusen.

  31. Våren kommer.

  32. De första knopparna brister.

  33. Fint!

  34. Jag tyckte det var vackert
    och uttrycksfullt.

  35. Man ser att du har tolkat
    och följer texten.

  36. Karin Boye använder sig mycket
    av metaforer.

  37. Hon har haft det
    ganska svårt i sitt liv.

  38. Det är därför hon liknar blommor
    med att stöta på hinder, isen.

  39. Att blomma ut,
    den rädslan man kan känna.

  40. I svenskan kan man använda
    metaforer så-

  41. -men inte på teckenspråk.

  42. Därför är ett tips att när du
    ser en skriven mening-

  43. -så tänker du den
    som en bild istället.

  44. Sen tar du nästa mening
    och tänker den som en bild.

  45. De bilderna gör du till
    teckenspråkspoesi.

  46. Det var ett bra tips.

  47. Tre tips på hur man översätter
    svensk text till teckenspråkspoesi.

  48. Svenska är ett eget språk-

  49. -därför går det inte
    att översätta rakt av.

  50. Man måste släppa
    den svenska texten-

  51. -och göra den till
    teckenspråk istället.

  52. Man ska se varje mening
    som en bild istället.

  53. Vad är det de menar egentligen?

  54. Om den som skrivit texten
    fortfarande lever-

  55. -så ta en kontakt och
    fråga vad de egentligen menade.

  56. Om den som skrivit texten är död-

  57. -kan man titta på internet
    hur författarens uppväxt varit.

  58. Där kan man få lite ledtrådar så
    att det blir lättare att översätta.

  59. Mitt andra tips är att använda
    teckenspråk är fantastiskt.

  60. Man kan upprepa det man sagt,

  61. man kan teckna stort eller smått,
    långsamt eller snabbt.

  62. Försök att experimentera
    och krydda det lite-

  63. -så blir det fantastiskt.

  64. Mitt tredje tips
    är att komma ihåg-

  65. -att det inte finns något
    som är rätt eller fel.

  66. Det är din, bara din tolkning.

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Poesitext

Avsnitt 1 av 5

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Hawra möter Juli af Klintberg och utmanar henne i att översätta en dikt av Karin Boye till teckenspråk.

Ämnen:
Teckenspråk
Ämnesord:
Boye, Karin, 1900-1941, Litterär stil, Litterära genrer, Poesi, Retorik, Språkvetenskap, Svenska teckenspråket, Översättning
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9

Alla program i Teckenspråk hur?

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Poesitext

Avsnitt 1 av 5

Hawra möter Juli af Klintberg och utmanar henne i att översätta en dikt av Karin Boye till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Akademisk text

Avsnitt 2 av 5

Hawra möter Krister Schönström och utmanar honom i att översätta en akademisk text till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Låttext

Avsnitt 3 av 5

Hawra möter Amina Ouahid och utmanar henne i att översätta en låttext av Laleh.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Faktatext

Avsnitt 4 av 5

Hawra möter Tommy Rangsjö och utmanar honom i att översätta en faktatext om Stockholmssyndromet (att personer som tas som gisslan sympatiserar med eller identifierar sig med förövarna) till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Nyhetstext

Avsnitt 5 av 5

Hawra möter Kristofer Carlsson och utmanar honom i att översätta en nyhetstext till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning

Mer grundskola 7-9 & teckenspråk

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta Amina och Alicia på fysikresa - teckenspråk

Ljusets brytning

Varför ser föremål som ligger under vattnet konstiga ut, och hur gör man upp eld utan tändstickor? Alicia undrar varför hennes kropp ser konstig ut under vattenytan, och Amina gör upp eld med hjälp av ett förstoringsglas. Grafik-Filippa förklarar fenomenen ljusets brytning och solens brännpunkt utifrån Amina och Alicias upplevelser.

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta Amina och Alicia på fysikresa - teckenspråk

Ljudvågor

Hur fungerar ultraljud? Kan man spränga en mikrovågsugn med en läskflaska, och syns man när man simmar under ett ekolod? Alicia och Amina får vara med om att göra ultraljud på en dräktig elefant. Ljudvågorna studsar där inne i magen där en elefantunge finns. Resan fortsätter med att de vill testa att spränga, vilket alltid innebär en risk. Ljudvågorna från smällen är starkare än de kunnat ana. Sedan ska Amina bada och hämtar ekolodet som används för att se om det finns fisk i sjön. När hon simmar under ekolodet visar det mer än vad Alicia kunde tro.

Fråga oss