Titta

Teckenspråk hur?

Teckenspråk hur?

Om Teckenspråk hur?

Hawra möter olika profiler i dövvärlden och utmanar dem i att översätta en svensk text till teckenspråk. Varje avsnitt har ett tema, en språklig stil, som till exempel poesi, nyheter eller fakta.

Syfte

Syftet med serien är att döva och hörselskadade elever ska ges förutsättningar att tillgodogöra sig och analysera olika typer av texter. Den ska också bidra till att öva upp tvåspråkigheten genom att visa på likheter och olikheter i texter på teckenspråk och på svenska.

Till första programmet

Teckenspråk hur? : NyhetstextDela
  1. Hej, jag heter Hawra.

  2. Jag tycker att det är väldigt svårt-

  3. -att översätta svensk text
    till teckenspråk.

  4. Men jag ska försöka lära mig
    så jag blir bättre.

  5. Nu är jag här på
    Utbildningsradion.

  6. Jag ska träffa en av
    Sveriges mest kända-

  7. -när det handlar
    om nyhetsrapportering.

  8. Han heter Kristofer Carlsson.

  9. Han är ett proffs-

  10. -på att översätta svenska
    nyhetstexter till teckenspråk.

  11. Nu ska jag utmana honom, kom!

  12. Kom.

  13. Här är han.

  14. -Hej.
    -Hej.

  15. -Vad kul att se dig.
    -Men vad gör ni här?

  16. Jag har en utmaning till dig.

  17. Vad spännande med en utmaning.
    Vad är det?

  18. Jag har en svensk text som du
    ska översätta till teckenspråk.

  19. Okej, spännande.

  20. Vill du se texten? Är du beredd?

  21. Jag är nyfiken.

  22. Här är den.

  23. Den ser svår ut.

  24. -Du får fundera en liten stund.
    -Ja, tack.

  25. Kristofer får öva en stund
    på att översätta-

  26. -från svensk text
    till teckenspråk.

  27. Ni ser vad han gör.

  28. Det blir spännande. Han får se
    min översättning sen också.

  29. Stopp!

  30. Det blir tufft, men roligt.

  31. I Frankrike, på en cirkus,
    lyckades en tiger rymma.

  32. I centrala Paris såg privatpersoner
    tigern och larmade räddningstjänsten.

  33. Senare så meddelade polisen
    att de hade allt under kontroll.

  34. Cirkuspersonalen
    hade lyckats döda tigern.

  35. Jag är färdig, tror jag.

  36. En riktigt
    professionell översättning.

  37. Äsch, jag tecknade bara…

  38. -Vill du se min översättning?
    -Gärna.

  39. I Frankrikes huvudstad Paris fanns
    det en cirkus. Men en tiger rymde.

  40. Privatpersoner såg
    tigern och ringde polisen.

  41. Polisen undersökte saken och kunde
    meddela alla att de kunde vara lugna-

  42. -för personal från cirkusen
    hade lyckats döda tigern.

  43. Det är bra och tydligt.

  44. Jag tycker det är riktigt bra.

  45. Det är tydligt och spännande. Jag
    fastnar för historien. Riktigt bra.

  46. Det var kul att träffas.

  47. Mina tre tips är:

  48. Nummer ett, lokalisationer.
    Använd ytan väl.

  49. Det gör att din berättelse
    blir tydligare-

  50. -och mycket lättare att förstå.

  51. Mitt andra tips är att läsa texten
    och sen skapa dig en bild av den.

  52. Utifrån den bilden kan du se hur
    teckenspråket ska se ut.

  53. Försök se bilden så blir det lättare
    att översätta till teckenspråk.

  54. Som exempel kan jag ta en nyhetstext.

  55. Det kanske inte är så mycket
    information egentligen.

  56. Som i texten med tigern
    så talar de inte om hur tigern dog.

  57. Det vet vi inte.

  58. Så då kan vi inte räkna med att de
    sköt den. Man får säga döda istället.

  59. Det är samma sak med Paris.

  60. De såg tigern där men var verkligen
    cirkusen i Paris. Det vet vi inte.

  61. Man får tänka på
    vad som står i texten.

  62. Man ska tänka på
    vem som är mottagare.

  63. Om jag översätter en text-

  64. -och känner att det är något
    som inte stämmer med översättningen.

  65. Då brukar jag tänka hur jag
    skulle sagt det till mina kompisar.

  66. När jag ser hur jag skulle sagt
    det till dem-

  67. -så använder jag det istället för att
    tolka texten och försöka lösa det så.

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Nyhetstext

Avsnitt 5 av 5

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Hawra möter Kristofer Carlsson och utmanar honom i att översätta en nyhetstext till teckenspråk.

Ämnen:
Teckenspråk
Ämnesord:
Litterär stil, Nyhetsjournalistik, Språkvetenskap, Svenska teckenspråket, Översättning
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9

Alla program i Teckenspråk hur?

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Poesitext

Avsnitt 1 av 5

Hawra möter Juli af Klintberg och utmanar henne i att översätta en dikt av Karin Boye till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Akademisk text

Avsnitt 2 av 5

Hawra möter Krister Schönström och utmanar honom i att översätta en akademisk text till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Låttext

Avsnitt 3 av 5

Hawra möter Amina Ouahid och utmanar henne i att översätta en låttext av Laleh.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Faktatext

Avsnitt 4 av 5

Hawra möter Tommy Rangsjö och utmanar honom i att översätta en faktatext om Stockholmssyndromet (att personer som tas som gisslan sympatiserar med eller identifierar sig med förövarna) till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaTeckenspråk hur?

Nyhetstext

Avsnitt 5 av 5

Hawra möter Kristofer Carlsson och utmanar honom i att översätta en nyhetstext till teckenspråk.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning

Mer grundskola 7-9 & teckenspråk

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta NO-land

Salter

Vad är ett salt? Salter är fasta ämnen som hålls ihop med hjälp av jonbindningar. Jonbindningar är väldigt starka och består av positiva och negativa joner som attraherar varandra. Vad är natriumklorid för något? Och hur ser salter ut om man kollar på dem i mikroskop?

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta NO-land

Syror och baser, del 2

Vad är det man mäter på en pH-skala och hur avläser man resultatet? De sura egenskaperna beror på en enda sak, vätejonen. Ju högre koncentration av vätejoner desto surare är en lösning. Basiska egenskaper beror på hydroxidjonen. Är syror och baser farliga? Vad finns det i vår omgivning som är surt och basiskt och vad händer om man blandar en syra och en bas?

Fråga oss