Jag tolererar min bror, men hade han
sabbat för oss, hade jag dödat honom.

-Vad är det, Manon?
-Jag kan ha våldtagits av Charles bror.

-Finns det inga vittnen?
-En Marie, från skolan.

-Jag har nakenbilder på dig.
-Säg det till domaren.

Tänk på
vad de gör med pedofiler i fängelset.

Nico har berättat allt för honom.

-Låg du med min bror?
-Jag vet inte.

SÖNDAG
15.19

Alla du möter utkämpar en kamp som du
inte vet om. Var förstående. Alltid.

Ja.

Får jag komma in?

Jag har sparat allt sen fyran.

Så pinsam man var!
Jag kan inte läsa det jag skrev då.

Vänta lite...
Vad otroligt långt hår du hade då.

Hur gammal var du?

Det var i högstadiet.

Emma pratade med Alexandre.
Charles är i London hos sin pappa.

Det varar nog inte länge.
Han kan inte bara skippa plugget.

Administratören är snällare mot
snyggingar, men man får inte överdriva.

Och du, Manon... Du är supervacker,
men du kan inte skippa plugget.

-Jag kommer i morgon och träffar Marie.
-Jaså?

Hon svarade jättefrostigt på mitt mess,
men vi känner ju inte varandra.

Ni har ju sovit nakna i samma säng.
Det skapar band.

Förlåt, jag...

-Det är nog för tidigt för skämt.
-Det gör inget. Det var snällt att du kom.

-Är du hungrig?
-Nej.

Mika och Lisa sa
att du inte lagar mat åt dem längre.

De testade själva, men dör hellre
av hunger än äter vad de lagat.

Jag var i köket och såg saker
jag aldrig nånsin lär glömma.

-Så jag lagade nåt riktigt gott.
-Tack, men jag har redan ätit.

Gillar du tortilla?

Det är en spansk specialitet
med potatis i. Det är supernyttigt.

I den finns stärkelse som ger energi
och C-vitamin. Det är en antioxidant.

Det gör en vacker.

-Tack.
-Ingen orsak.

MÅNDAG
13.05

Emma: Charles är
inte i plugget.
Studievägledaren
vill ha tag i honom
men ingen vet var han är.

Hej.

-Nojar du för Nicos fest?
-Låg jag med honom?

Va? Nej, självklart inte.

-Säkert?
-Absolut.

-Låg jag med andra?
-Tror du att du låg med allihop?

-Jag vaknade ju naken.
-Du låg inte med nån.

Kommer du inte ihåg nånting?

Det var så jäkla roligt!

Du var packad och skrek åt alla
som spelade låtar om kärlek.

Du blev arg
för gästrummet luktade inte av Charles-

-så jag tog dig till Charles rum.
Du gick i gång på hans lukt, jättegulligt.

Han hade lovat
att få av dig kläderna, sa du.

Sen slet du av dig allt på 2,5 sekund,
och jag bara: "Okej..."

Sen tog du hans kudde och somnade.

-Men jag vaknade bredvid Nico.
-Han la sig efter dig.

-Hur vet du att inget hände?
-För att jag låg där.

Han ville vara ensam med mig.
Han försöker alltid.

Men du låg där du låg, så han somnade.

-Nåt hände kanske medan du sov.
-Alla slocknar inte efter tre glas vin.

Om nån hade knullat bredvid, hade
jag märkt det. Du låg inte med Nico.

-Okej. Men han fotade mig när jag sov.
-Skojar du?

-Vilken jävla skit!
-Jag tänker anmäla honom.

Bra. Som liten var jag rädd för honom.
Nu tycker jag bara synd om honom.

-Kände ni varandra då?
-Jag gick på lekis med hans syrra.

Nico är deras halvbror.
Pappan ville inte ha honom-

-och mamman är rena socialfallet.
Hon låste in Nico och satte på musik.

Hon gick omkring och log
och knaprade piller. Det var riktigt sjukt.

Men vad var det som hände?

Nico var elva år. Han satte Charles och
Amélie i styvfaderns bil och körde i väg.

En kille kom körande i full fart
och körde på dem framför huset.

Charles hade satt på sig bältet,
men inte Amélie. Hon dog direkt.

Herregud, det är ju...

Hon var åtta år. Det var hemskt.

Familjen var redan knäpp,
och efteråt - det ska vi inte tala om.

Charles är bra.
Du tycker att han är en idiot-

-och ibland är han det.
Men han är faktiskt väldigt känslig.

Han håller allt inom sig.
Vem skulle han vilja berätta för?

Charles!

-Du svarar inte på mina mess.
-Batteriet är slut.

-Jag har inte legat med din bror.
-Cool.

Vänta!

Vi kan väl prata
i några minuter i alla fall?

Jag ska flytta till London.

Hör på. Du är ju en intelligent kille.

Tror du att du får flytta till London
innan vi har pratat?

Vill du bli av med mig? Okej. Men då
ska vi åtminstone snacka en gång.

Okej, vi kan snacka.
Jag kommer förbi lite senare.

MÅNDAG
17.21

-Så det är nu eller aldrig.
-Planet lyfter om två timmar. Vad vill du?

-Varför åker du?
-För att jag har bestämt det.

-Hur länge blir du borta?
-Jag kommer inte tillbaka.

Okej.

-Och vi två?
-Det är slut.

-Är det slut?
-När man inte är kär, är det slut.

-Och?
-Jag är inte kär i dig längre.

Du är visst kär i mig.
Jag vet det. Jag känner dig nu.

Du stöter bort mig
för att alla andra har lämnat dig, men...

-Men jag stannar.
-Du tar fel. Sån här är jag.

Acceptera det och gå vidare.

Vet du vad du är, Charles? En fegis.

Ska du gå runt i London och gråta över-

-att din bror är psykopat
och att din flickvän ljugit?

Ska du aldrig släppa nån inpå livet
och riskera att lida?

Människor behöver varandra.

Jag älskar dig...och du älskar mig.

Vi behöver varandra.

Säg att du behöver vara med mig.

Säg det.

Jag måste åka.

Emma?

Jag... Jag pratade med honom.

Han har åkt.

TISDAG
09.34

-Vi kan väl tillbringa dagen i sängen?
-Det låter bra.

Jag förlorade oskulden när jag var 13.

Och killen dumpade mig dagen därpå.

Efter det mådde jag urdåligt
och blev jättedeprimerad.

Det varade i flera månader.
Jag blev sjuk också.

Det är därför jag flippar ur nu.

Jag är rädd att råka ut
för samma sak igen. Att du gör likadant.

-Vad är det?
-Jag är ledsen för det med Nico.

-För det han gjorde.
-Det var inte ditt fel. Det gör inget.

Nico blir åtalad, och det är bra.
Vi måste lita på lagen.

Då behöver du åtminstone inte döda
honom. Om du inte redan gjort det?

-Han är försvunnen.
-Är han inte i Lille?

Vet inte. Jag har inte varit hemma.
Jag slaggar hos Alex.

Du får komma hit också, om du vill.

-Nån gång måste du åka hem.
-Jag vill inte träffa Nico.

Jag följer gärna med dig.
Han skrämmer mig inte.

TORSDAG
11.02

Är det nån här?

-Det är tomt. Han är borta.
-Ja.

-Vad vill du göra nu?
-Sticka härifrån.

-Vill du inte stanna lite?
-Varför då?

-Återta din lägenhet.
-Nej, jag vill inte bo här.

Du, hör på.

Sluta, du kan inte fly
från din bror hela livet.

Konfrontera honom.
Se honom i ögonen-

-och säg att han är en stackare
som ska hålla sig undan.

Tror du att det är så lätt?
Det är det inte för mig.

Det är tur att han inte är här.

-Var ska du bo?
-Jag köper nåt.

-Med vilka pengar då?
-Pappas.

Så du köper en ny lägenhet.
Helt normalt.

Vill du inte flytta med?

Säg ja.

Charles...

Manon.

Sluta tänka för en gångs skull.
Gör det du vill.

Nå?

Okej.

Okej?

Ja, vi flyttar ihop.

Vänta lite.

Vad är det?

-Jag är kallad till snuten nästa torsdag.
-Varför då?

För att jag krossade en flaska
i skallen på en kille och nån filmade.

Översättning: Lotta Almqvist
www.btistudios.com